Mostrando entradas con la etiqueta Lenguas de Aragón. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lenguas de Aragón. Mostrar todas las entradas

martes, 7 de mayo de 2013

LENGUA Y SENSIBILIDAD


Reconozco que anoche cuando leí la primera noticia anunciando que las Cortes de Aragón, con los votos de PP y PAR, crearán una nueva lengua en Aragón que se llamará LAPAO en sustitución de la Lengua Catalana, me invadió un ataque de ira y de ridículo a la vez.
 
Esta mañana, más sereno, he buscado referencias sobre las características de la LAPAO y únicamente Wikipedia ha podido ayudarme con la siguiente definición:
 
Lapão es un municipio brasilero del estado de la Bahia. Su población estimada en 2008 era de 26.684 habitantes. También conocida como capital de la zanahoria por ser el mayor productor del Brasil.
 
Nada más. Ni en el ámbito universitario, ni en el ámbito académico. Ni siquiera en el ámbito del asociacionismo cultural.
 
Si nadie lo remedia, pues, el jueves en Aragón nacerán dos lenguas nuevas, la LAPAO y la LAPAPYP, fruto de una mayoría parlamentaria muy ajustada, sin ningún aval académico ni universitario.
 
María Dolores Serrat, nacida en Ripoll (Girona, Catalunya) y médico forense de profesión, es la Consejera de Educación, Universidad, Cultura y Deporte que ha impulsado el Proyecto de Ley. Son las ironías del destino. Una médico forense, catalanoparlante de nacimiento, ha sido la encargada de inventar dos nuevas lenguas para adecuar la identidad aragonesa a las nuevas mayorías parlamentarias. Y lo ha hecho sin rubor.
 
Reconozco también que mi primer impulso ha sido escribir sobre lo aberrante y lo absurdo que llega a ser el fondo del asunto desde el rigor académico y cultural con el que debe abordarse un tema como éste. Pero me llama la atención Carlota con un comentario personal:
 
  Q tontría, q lo llame cóm quiera es ktalán y se akbó, + val q Rudi se preocup d cosas realmnt importants com la creación d empleo
 
Así es. El Gobierno de Luisa Rudi, ha hecho lo mismo con la Política Lingüística en Aragón que con el empleo, con la dependencia, con la escuela pública, con la sanidad o con la cohesión territorial entre las zonas rurales y la ciudad: imponer su ideología a costa de un grave deterioro social y cultural.
 
No conviene pues tratar el tema de la nueva Ley de Lenguas al margen de lo que está sucediendo en el proceso de escolarización, del cierre de los comedores escolares, de la reducción del número de maestros, del estrangulamiento económico a la universidad, del cierre de centros sanitarios, de los copagos impuestos a los pensionistas, del abandono de las personas dependientes, de los desahuciados, y especialmente de los miles y miles de aragoneses que estos últimos meses han perdido su empleo, ante un gobierno impasible.
 
Es la misma falta de sensibilidad. Quien no tiene sensibilidad hacia los problemas de la parte más débil de la sociedad, tampoco tiene sensibilidad hacia los derechos de los pocos aragoneses que tenemos una lengua propia, aunque nuestras lenguas sean patrimonio de toda la Comunidad.
 
Dicho de una forma mucho más cruel, el Partido Político que no tiene sensibilidad para evitar que un emigrante ilegal muera en España por tuberculosis, sin recibir una atención sanitaria que le ha sido negada por ser ilegal, no tendrá tampoco sensibilidad para evitar que la humanidad pierda una lengua minoritaria, privativa de Aragón, como es el Aragonés, aunque el Gobierno de Aragón tenga la competencia exclusiva y el compromiso internacional de preservarla.
 
Y el Partido Popular ha demostrado desde siempre que nunca ha tenido sensibilidad con las lenguas minoritarias en Aragón. Primero fué "habla en cristiano", luego "no hables chapurreao", más tarde "hablamos orienaragonés" y ahora "hablaremos Lapao y Lapapyp". En el fondo, se trata de una Ley de Lenguas dirigida a acelerar la agonía de las lenguas minoritarias, para satisfacer los deseos de quienes se han sentido incómodos en una sociedad plural y tolerante.
 
A ellos les tocará responder ante la historia sobre su responsabilidad y sobre el mayor de los ridículos que ha hecho un Parlamento.
 
Está claro que defendemos un modelo de sociedad diferente.
 

miércoles, 10 de abril de 2013

INTERVENCIÓN EN EL SENADO SOBRE LA LEY DE LENGUAS DE ARAGÓN Y LA MEJORA DEL ESTADO AUTONÓMICO


 
 

En el Pleno del Senado celebrado el día 9 de abril de 2013 hice mi intervención en lengua catalana, para denunciar la actitud arrogante y populista que el Partido Popular tuvo en las Cortes de Aragón, al anunciar el rechazo de todas las propuestas de los partidos PSOE, CHA e IU, porque "sólo pretendían sembrar de pinganillos Aragón".
Probableme sea la última vez que un senador catalanoparlante de Aragón pueda intervenir en su lengua propia ante el Pleno del Senado porque el reglamento del Senado contempla la posiblidad de utilizar las lenguas catalana, euzkera y gallega, además del castello. Cuando se apruebe la nueva Ley de Lenguas de Aragón que promueve el PP, los aragoneses dejaremos de hablar aragonés y catalán para hablar por decreto "aragonés oriental" y "aragón septentrional", y ninguna de estas lenguas están recogidas en el Reglamento.
Adjunto el texto y el enlace de la intervención.
 
 
MCI MOCIÓ 671/062 INSTA AL GOVERN A LA ADOPCIÓ DE DETERMINADES MESURES PER A LA MILLORA DEL FUNCIONAMENT DEL ESTAT AUTONÒMIC

Senyor President, senyories,

Permetim començar la meva intervenció en la llengua que parlem a les comarques orientals aragoneses mes de 60.000 ciutadans que ens sentim espanyols i aragonesos.

Ahir al parlament aragonés tots els grups de la oposició van abandonar la Ponència de la Llei de Llengües de Aragó quan la portaveu del PP va rebutjar totes les esmenes presentades argumentant que el seu partir no volia sembrar Aragó de “pinganillos”.

A la meua comunitat conviuen la llengua aragonesa parlada per unes 10.000 persones, la llengua catalana parlada en les seues varietats locals (fragatí, ribagorçà, lliterà...) amb una gran majoria de castellanoparlants i davant d aquest pluralisme i d aquesta riquesa cultural, el Partit Popular ha decidit derogar els drets de les minories, amb un discurs tristament irresponsable, antiacadèmic i populista. Es doncs la ultima oportunitat que com a senador tinc de parlar en aquesta càmera en la llengua pròpia, perquè quan el Partit Popular aprovi la nova llei de llengües parlaré Aragonès Oriental u Orienaragonès i deixaré d’entendrem amb els companys de Lleida, de Mallorca o de Valencia.

I aquesta introducció em serveix també per fixar la posició del Grup Parlamentari Socialista del Senat envers la Moció del PNV per a la millora del funcionament de l Estat Autonòmic Espanyol. Un Estat que des de la Constitució espanyola ha anat creixent en el respecte a la pluralitat lingüística i cultural i que amb la fórmula descentralitzadora ha desenvolupat el autogovern de les Comunitats i ha aconseguit una de les etapes de més progrés econòmic i cultural de la història contemporània d Espanya.

Com a grup parlamentari vam donar suport al Govern d Espanya va impulsar el procés d autogovern i  ho va fer durant les passades legislatures reformant sis Estatuts d Autonomía, la majoria dels qual aprovats per amplies majories en aquestes Corts Generals i fent funcionar les Comissions Mixtes de Transferències.

I avui, tot just un any i mig de govern del Partit Popular ens trobem en una Moció que demana millar el funcionament. I el que es pitjor, ens trobem en una situació molt preocupant en la organització territorial de l Estat perque en poc temps han crescut les veus i les iniciatives polítiques que demanen la segregació o la separació de l Estat Espanyol de una part important del territori.

Per aquesta raó considerem oportuna la Moció presentada pel Grup Parlamentari Basc, la considerem oportuna en el seu enunciat i en el seu primer punt. Però tenim matisos a fer a la proposta que desenvolupa el punt segon en relació a la Seguretat Social. I tenim una discrepància total al punt que fa referència a la Reforma de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional que vol resoldre el tema de les transferències estatutàries pendents de traspàs efectiu – es a dir de les competències incloses en els respectius Estatut d Autonomía, encara no transferides als Governs territorials- mitjançant una Sentència del Tribunal Constitucional. Ho hem dit sempre i ho repetim avui, els senadors i les senadores socialistes pensem que no li toca al Tribunal Constitucional organitzar els serveis administratius, valorar el seu cost econòmic i ordenar el traspàs de la Administració General a la Administració Autonòmica.

No li toca a un Òrgan Legislatiu que està creat per a protegir la llei, fer la feina política i administrativa que correspon al govern de l Estat i al govern Autonòmic. Hi ha problemes, es cert, però també es cert que hi ha altres fórmules per a treballarlos.

Parlava també de matisos a l apartat primer, perquè estem d acord en que una Comunitat demani unificar la propietat patrimonial de tots els equipament on s estàn prestant els serveis de salut, però això s ha de fer de manera que no afecti al valor del Patrimoni de la Tesorería General de la Seguretat Social, que en definitiva es el patrimoni de tots els treballadors espanyols.

Malgrat tot el nostre criteri es favorable a la proposta general del Grup Parlamentari Basc, en el seu enunciat i en una part important del contingut, perquè pensem que després d un any i mig de govern contrareformista i recentralitzador, avui es mes necessari que mai trobar fórmules de millora de funcionament de l Estat Autonòmic si seguim pensant que la solidaritat entre els pobles i el respecte a la seva diversitat social, política, lingüística i cultural, es la millor manera de fer de Espanya un país gran i modern.

Per tot això si la nostra esmena es aceptada, el Grup Parlamentari Socialista votarà favorablement la moció del Grup Parlamentari Basc.
Video de la Intervención
http://www.youtube.com/watch?v=nEvwqExf1c8&feature=youtu.be


jueves, 16 de septiembre de 2010

ESCOLA D'ESTIU A LA FRANJA


Catorce años, edad adolescente, es el número de la Escola d'Estiu a la Franja que hoy ha inaugurado en Fraga Carmen Martínez, Directora General de Planificación Educativa del Gobierno de Aragón.
Por fin, hemos inaugurado una Escola d'Estiu con la Ley de Lenguas de Aragón aprobada y en vigor. Detrás de los catorce años no ha habido una espera pasiva en el Departamento de Educación. Lo ha explicado muy bien Carmen Martínez, en una intervención que ha sido muy aplaudida por todos los profesores.
Más de cuatro mil alumnos voluntariamente matriculados en la asignatura, seis centros impartiendo clases en catalán, más de 500 certificados de nivel B expedidos a los alumnos que han superado los cursos de catalán, etc.
Un trabajo plausible de la administración educativa que necesita de la implicación directa de los profesores y de la colaboración de los padres y madres de los alumnos.
Frente a las polémicas viscerales que se inician en ciudades lejanas a la Franja, hoy el concejal del Partido Popular que representaba al Ayuntamiento de Fraga lo ha dejado muy claro "me siento muy orgulloso de que mi hija estudie en un colegio público asignaturas en catalán y en inglés con toda normalidad".
Con este objetivo Mercedes Aguilar y Sonia de Dios del Centro de Profesores y Recursos de Fraga han preparado junto con el Seminario de Catalán estas Jornadas bajo el epígrafe "L'educació plurilingüe: un repte". Un acierto.

viernes, 18 de diciembre de 2009

JA SOM ARAGONESOS QUE PARLEM CATALÀ

Por fín. El Pleno de las Cortes de Aragón aprobó ayer, por mayoría absoluta, la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón.
Aunque parezca mentira, por fín, después de que Aragón accediera a la Autonomía y aprobara su primer Estatuto en 1982, nuestras lenguas propias ya tienen nombre, gracias a una ley que ayer aprobó el Parlamento de Aragón a inciativa del Grupo Parlamentario Socialista, que ayer contó también con el apoyo de Chunta Aragonesista.
Son muchos los aragoneses de los valles pierenáicos que todavía usan el aragonés en el ámbito familiar y local como lengua materna y son más de 60.000 los aragoneses de la zona oriental que hablan habitualmente el catalán en sus relaciones personales.
Pero algunos partidos políticos y algunos pseudo-lingüistas, más viscerales que rigurosos, se han empeñado durante muchos años en impedir que los aragoneses que no tienen el castellano como lengua materna tuvieran un nombre oficial para la primera lengua que oyeron en brazos de sus padres al nacer.
Quizás ésta sea la aportación más importante de la Ley que ayer se aprobó, por mayoría absoluta -insisto-, en la Cortes de Aragón, depositarias de la voluntad popular.
Porque la política lingüistica que desarrollará la ley, seguirá basada en el sentido común, en la dignidad de las lenguas, en la voluntariedad y en la territorialidad tal y como se ha hecho durante estos 25 años de enseñanza y tal y como se cansó ayer de repetir en sus intervenciones Carlos Álvarez portavoz del Grupo Socialista en el Pleno de ayer.
Sirva esta mayoría absoluta de nuestro parlamento como homenaje a todos aquellos aragoneses que se sienten orgullosos de hablar las lenguas tradicionales y que han hecho posible que estas lenguas constituyan hoy un capital importante de nuestro patrimonio cultural. Y sirva de homenaje también a todos aquellos luchadores por la dignidad de estas lenguas, algunos de los cuales como Pepe Bada, Artur Quintana y muchos alcaldes y concejales, nos acompañaron ayer en la tribuna del parlamento. A otros, como Josep Galán y Jesús Moncada, desgraciadamente la muerte les robó esa oportunidad.

jueves, 12 de noviembre de 2009

ARAGÓN Y SUS LENGUAS

El martes, 10 de Noviembre, el profesor Ángel López, zaragozano, catedrático de Lingüística General de la Universidad de Valencia, publicó un artículo en Heraldo de Aragón, bajo el título "Aragón y sus Lenguas".
Para aquellos que no lo hayais podido leer, lo adjunto al pie de esta entrada porque se trata una explicación muy didáctica sobre el por qué las lenguas que hablamos en Aragón se llaman como se llaman, dejando muy claro que no existe ninguna relación entre la denominación de la lengua propia con la pertenencia territorial.
Conclusión, ni los aragoneses que tienen como lengua propia el castellano pertenecen a Castilla-León ni Castilla-La Mancha, ni los aragoneses que hablamos catalán pertenecemos a Catalunya.
Recomendado:


ARAGÓN Y SUS LENGUAS
(Heraldo de Aragón, Tribuna, 10/11/2009)

viernes, 9 de octubre de 2009

MAYORÍA ABSOLUTA PARA TRAMITAR LA LEY DE LENGUAS DE ARAGÓN




Sentimiento contrapuesto ayer en la tribuna de público de las Cortes de Aragón cuando el Presidente anunció el debate del primer punto del orden del día: PROPOSICIÓN DE LEY DE USO, PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE LAS LENGUAS Y MODALIDADES LINGÜÍSTICAS
PROPIAS DE ARAGÓN y el Portavoz del Grupo Parlamentario Socialista, Jesús Miguel Franco, tomó la palabra. Era un día grande para todos los aragoneses que llevamos tanto tiempo luchando por el reconocimiento de las lenguas propias y minoritarias en Aragón y, al mismo, tiempo sentí una envidia grande por no poder estar en la Tribuna que ocupaba Jesús Miguel.


Me hubiera gustado defender el proyecto con la simple narración de lo que había ocurrido el domingo pasado en el acto de proclamación de las Fragatinas Mayores e Infantiles de las Fiestas de Fraga.

El Alcalde, José Luís Moret, del Partido Popular, que ayer votó en contra de la Ley de Lenguas, renunciando a liderar desde Fraga esa zona tan importante de las comarcas catalanoparlantes de Aragón, leyó todo su discurso oficial en castellano. Ni una sola palabra en fragatino o catalán. Sin embargo cuanto manifiesta su posición contraria a la ley de lenguas, argumenta que lo hace para defender el fragatino. Defender el fragatino ¿cómo?... en la intimidad, porque su discurso no tuvo una sola palabra en la lengua que habla mayoritariamente el auditorio al que se dirigía. En realidad los detractores de la ley de lenguas no lo hacen para favorecer las modalidades lingüísticas como argumentan una y otra vez, lo hacen para defender el castellano como única lengua de nuestra comunidad y abandonar las lenguas minoritarias al ámbito de lo folklórico.

Luego intervinieron las Fragatinas Mayores, jóvenes que ya tienen conciencia de lo políticamente correcto y leyeron un discurso mixto en fragatino (catalán) y en castellano. Fueron muy aplaudidas por todos los asistentes.

Intervinieron también las Fragatinas Infantiles, leyeron un texto íntegro en fragatino (catalán) con abundante léxico y expresiones locales y con muchísima gracia y salero. Recibieron la ovación de la tarde. El Castillo de Fraga estaba a rebosar de gente y toda la sala se sentía reconocida en la lengua en la que se habían expresado.

A muchos se les escapó un detalle que tiene mucho que ver con la Proposiición de Ley que ayer debatieron las Cortes de Aragón. Las Fragatinas Infantiles leyeron un texto que previamente se habían preparado, escrito en catalán, con modismos perfectamente adaptados a las peculiaridades del habla local.

Pero lo que hicieron a la perfección estas niñas de nueve años, seguramente sus padres no hubieran podido hacerlo. ¿Por qué?. Por una sencilla razón, hasta que no se ha comenzado a enseñar la lengua catalana en la escuela, la mayoría de los fragatinos no sabían leer ni escribir la lengua que hablan habitualmente y cuando se veían en la necesidad de comunicarse por escrito debían -deben todavía- renunciar a su lengua habitual y hacerlo en castellano.

De eso trata la Ley, de reconocer los derechos de los hablantes, de hacerlo en libertad, con absoluta voluntariedad, y facilitar que quien quiera aprender a leer y escribir su lengua pueda hacerlo y que quien quiera usarla en un acto público o en sus relaciones con los demás, de forma oral o escrita, incluso con la administración, pueda hacerlo en los terriotorios en los que esta lengua, propia de Aragón, se habla tradicionalmente.

Por eso el resultado de la votación por la que fue admitida a trámite la Proposición de Ley del Partido Socialista fué un verdadero éxito, los Diputados de las Cortes de Aragón votaron por mayoría absoluta a favor de su tramitación y, únicamente, un grupo de 23 diputados votó en contra.

viernes, 3 de julio de 2009

UNA LLEI LLUITADA

Han passat molts anys des de la Declaració de Mequinensa en que els primers Alcaldes dels Ayuntaments Democràtics de la Franja demanaven públicament el dret de ser aragonesos en plenitud sense renunciar a la seua llengua, sense renunciar a la llengua catalana que es parla en lo nostre territori des de la edat mitjana.
Ho vam intentar a l'any 1997 en les bases per a una política llingüística a l'Aragó aprovades sense cap vot en contra al Parlament autonòmic en una Ponencia d'Estudi.
Ara ho torna a intentar el grup socialista presentant en solitari una Proposición de Llei per al Us, Protecció i Promoció de les Llengües Propies d'Aragó.
Es tracta d'una nova oportunitat per desenvolupar lo nostre Estatut d'Autonomía, des de la majoría d'edat que hem assumit amb la última reforma.
Cal fer ho ara, perque el parlants de les llegües minoritaries a l'Aragó van abandonant la seua llengua familiar i sense parlants no hi ha llengua.
Quina cara s'ens quedaria als aragonesos si, demà, una llengua propia com l'aragonés, privativa d'Aragó, acabés desapareixent, sense haver intentat tot el posible per mantenirla viva a la nostra Comunitat?
Només hi ha una fórmula per mantenirla. Es el prestigi.
Els aragonesos que parlen habitualment una llengua propia de la nostra comunitat han de sentirse protagonistes de la nostra riquesa cultural. Som la única comunitat a Espanya que parla tres llengües tradicionals i històriques en el seu territori. I només podrem serguir-lo sent si els fablans de l'aragonés i del català se senten orgullosos de la seua llengua familiar i se senten recoltzats per les seues institucions i per la societat aragonesa en el seu conjunt.
Si els grups parlamentaris a les Corts aragoneses fan un debat de la Proposició de Llei amb demagogia i desde la perspectiva de que la diversitat llingüística es un problema per les institucions, inhibiran als parlants, els acomplexaràn i amb el temps deixaràn de parlar la seua llengua.
Llavors tots ens lamentarem, pero serà masa tard. Pot ser, ja es masa tard, pero ho hem d'intentar.
Ojalà, sapiguem estar tots a l'altura de les circumstàncies.
De moment, allà va una abraçada ben forta pel Portaveu del PSOE, el meu amic Jesús Miguel Franco, que ahir va presentar en el resgistre una Proposició de Llei, responsable i oberta al diàleg.

jueves, 18 de septiembre de 2008

LA RIQUEZA LINGÜISTICA DE ARAGÓN


En el Aragón que ha despedido la Expo Internacional de Zaragoza 2008 con un alto nivel de contenidos, de visitantes y de capacidad organizativa, ha comenzado el curso político con un debate de fondo recurrente sobre la identidad lingüística y sobre la orientación de la política lingüística en la Comunidad Autónoma.
La Comunidad Autónoma de Aragón disfruta de un patrimonio lingüísitco que no existe en ninguna otra, pues en su territorio se hablan tres lenguas históricas: el castellano, el catalán y el aragonés, con sus respectivas modalidades.
Desde el comienzo del autogobierno, regular este patrimonio para protegerlo y para atender los derechos de los hablantes ha sido un reto político difícil de asumir, porque´, a día de hoy, las Cortes de Aragón han sido incapaces de promulgar una Ley de Lenguas que desarrolle el mandato del Estatuto de Autonomía.
Parece ser que ahora es el momento elegido por el Gobierno de Aragón para impulsar este proyecto de ley que no hará otra cosa que dar cobertura legal a lo que en muchos pueblos y ciudades del alto aragón y de la zona oriental de aragón forma parte de la vida cotidiana.
Como ha ocurrido siempre, el simple anuncio de apertura del debate parlamentario sobre este proyecto ha movilizado a la parte más rancia y ultramontana de la sociedad aragonesa, que con un grado elevado de demagogia pretende oponerse al reconocimiento de cualquier derecho lingüístico para los hablantes no castellanos.
Me sorprende sin embargo la elevada virulencia con la que se pone en marcha la campaña en contra de la futura Ley de Lenguas y, sobre todo, me sorprende las dosis de demagogía con las que los detractores de la ley defienden sus posiciones.
En estos días en los que hemos sabido que la asignatura Educación para la Ciudadanía se está impartiendo en inglés por decisión del Gobierno del Partido Popular en la Comunidad Valenciana, elevando a la categoría de héroes a los profesores que la imparten, vemos como algunas voces del mismo partido anuncian de forma apocaliptica que el catalán acabará invadiendo Aragón si las clases de sociales se imparten en la misma lengua que los alumnos usan cuando hablan con sus padres o cuando juegan en el recreo con sus amigos.
Aragón necesita una Ley de Lenguas, tal como mandata nuestro Estatut0 de Autonomía, porque así profundizaremos en nuestro autogobierno, porque Aragón tienen una lengua minoritaria, el aragonés, que es privativa de nuestra Comunidad, es decir que si no la conservamos y recuperamos nosotros, la perderá la humanidad entera y porque más de 60.000 aragoneses de habla catalana se merecen que sea el Gobierno de Aragón y no otros quien se ocupe de proteger y dignificar la lengua que han heredado de sus padres.
Evidentemente la Ley de Lengua deberá ser respetuosa e incorporar al patrimonio lingüísitico la riqueza de las variantes locales, de las modalidades lingüísitcas, respetando incluso si así se quiere la denominación local de cada modalidad en el ámbito coloquial, pero sin fragmentar la lengua, porque fragmentar el aragonés o el catalán en más de cuarenta idiomas locales significaría renunciar explícitamente a hacer política lingüística en nuestra Comunidad, significaría en definitiva renunciar a desarrollar nuestra capacidad de autogobierno y segregar del conjunto los derechos de un número importantes de aragoneses que no dejan de ser ciudadanos aragoneses por el hecho de hablar una lengua tradicional diferente del castellano.